1. First glance, I thought dermatitis.

Au premier regard, j'ai pensé à une dermatite.

2. So when I saw your advert I thought

Donc quand j' ai vu votre annonce

3. I thought you could use the sleep after the night we had.

Après notre nuit, tu devais dormir.

4. And I thought you abandoned me.

Moi qui croyais que tu m'avais abandonné.

5. His face was, I thought, affectingly beautiful.

Je pense que son visage était affectueusement beau.

6. And I thought you were above board.

Et je pensais que vous étiez honnête.

7. Oh no, I'm sorry, I have no desire to get in the water until I absolutely have to.

Désolé, je n'ai aucune envie d'aller dans l'eau avant d'y être obligé.

8. I thought you were a television actor

Tu es pas acteur de télé?

9. I had no intention of submitting this affidavit.

J'aurais pas envoyé cette déclaration sous serment.

10. Jerry, I thought I asked you to pull the alderman's labs.

Je vous avais demandé d'annuler le labo du conseiller.

11. Without an alibi, I have no choice.

Sans alibi, je n'ai aucun choix.

12. I have absolutely no desire to leave.

Je n'en ai pas la moindre intention.

13. I have absolutely no desire to leave

Je n' en ai pas la moindre intention

14. I have absolutely no interest in yours.

Je ne m'intéresse absolument pas à la tienne.

15. I have absolutely no desire to sell.

Je n'ai aucun désir de vendre.

16. It was whatever I guess I mean... it had absolutely no plot

Il était tout ce que je pense de son genre... il n' a absolument aucune intrigue

17. I thought Crane would know where she was.

Je croyais que Crane saurait où elle était.

18. I always thought your abnormality was a myth.

J'ai toujours cru que votre malformation était un mythe.

19. I was intrigued by a job posting I saw in Adweek and I thought,

Une annonce que j'ai vue sur Adweek m'a intéressé, et je me suis dit:

20. I never thought my life would have an absolutely perfect moment, but this is

Je ne pensais pas connaître un moment parfait dans ma vie, mais ça

21. I thought that I was bringing out a different side in you

Je pensais mettre en lumière une autre facette de ta personnalité

22. I have absolutely no intention of controlling you.

Je n'ai aucune intention de te contrôler.

23. And now that I know, I have absolutely no interest in it.

Et maintenant que je sais, je ne suis plus du tout intéressé.

24. I thought allergies were just watery eyes and sneezing.

Je pensais que les symptômes d’allergies, c’était seulement les larmoiements et les éternuements.

25. I thought, uh, maybe hit the Alpine, have a couple beers, talk a little business.

Je pensais que, euh, peut-être atteindre les Alpines, boire quelques bières, parler un peu affaires.

26. I have absolutely no desire to take your investment.

Je n'ai nullement envie d'accepter votre investissement.

27. I thought you were going to set your alarm clock.

Tu devais mettre ton réveil.

28. It's just that I thought it's time I stopped " accumulating experiences " and started living.

Ce que je veux, c'est mettre un terme à cette accumulation d'expériences.

29. I never thought of checking the Alpha site gate records

Je n' ai jamais pensé à vérifier les fichiers du site Alpha

30. I thought those were locked away in a vault somewhere

Je pensais qu' ils étaient dans un coffre quelque part

31. You probably don't know I had absolutely no part in it.

Tu ignores sans doute que je n'y ai eu aucune part.

32. But you thought you had syphilis!

Mais tu croyais l ́avoir

33. All along, I thought this was a game my alter ego and I were playing.

Pendant tout ce temps, j'ai cru qu'on jouait à un jeu, mon alter ego et moi.

34. I have always thought of that as a privilege, but also as an obligation to absolute integrity.

J'ai toujours considéré cela comme un privilège, mais aussi comme une obligation d'intégrité absolue.

35. I have no intention of doing it with an alien.

J'ai pas l'intention de le faire avec un alien.

36. I thought Barker would crack after one day in that basement.

Je pensais qu'il craquerait au bout d'un jour.

37. Wait, I thought Carrie was making you go on a diet.

Carrie ne t'a pas mis au régime?

38. No, I erased it.

Non, je l'ai effacé.

39. All I have is a whole bunch of suspicious fires. And I have no idea who set them.

J'ai juste quelques incendies douteux et j'ignore qui les déclenche.

40. I have no intention of violating my confidentiality agreement... and disclosing that which I said I wouldn' t

Je n' ai pas l' intention de violer nos accords en révélant ce quej' ai promis de taire

41. And I have no doubt, absolutely no doubt... that you will continue to rise to this challenge.

Et je n'ai aucun doute, aucun... que vous continuerez à affronter ce challenge.

42. And I have no doubt, absolutely no doubt... that you will continue to rise to this challenge

Et je ne doute pas une seule seconde... que vous continuerez à relever ce défi

43. Complete below ONLY if changes have been made since Part I Business address (Street no., P.O. box no. and/or RR no.)

À remplir SEULEMENT s'il y a eu des changements depuis la Partie I. Adresse geographique de l’entreprise (Numéro, rue et app., C.P. ou R.R.)

44. I have absolutely no desire to ever feel this way again.

Je n'ai aucune envie de ressentir ça à nouveau.

45. I have absolutely no interest other than the convenience of Members.

Je ne poursuis absolument aucun autre intérêt que la commodité des parlementaires.

46. " I thought it hateful, abominable. " " But you said it was absolutely top ---- "

" Je pensais qu'il haineux, abominable. " " Mais vous avez dit qu'il était absolument top ---- "

47. I have abhorred your voluptuous life and had no regard at all for your presumptuous power and your tyranny!

J' ai exécré votre vie voluptueuse et n' avais aucun respect pour votre pouvoir présomptueux et votre tyrannie!

48. I thought he turned you down, that nonsense about having a kid

Je croyais qu'il avait refusé, votre idée absurde de faire un enfant...

49. No, literally I don't understand.

Non, je ne comprends vraiment pas.

50. I had no idea it was in him to be so airily brisk.

Je n'avais aucune idée qu'il était en lui pour être aussi désinvolte rapide.

51. I had absolutely no basis for proving whether something was true or false.

Je ne possédais absolument pas les bases pour prouver qu’une doctrine était vraie ou fausse.

52. Since Buddhist philosophy gives practically no thought to the existence of a superhuman being, there is no consciousness about being accountable to someone higher.

Puisque la philosophie bouddhique passe pour ainsi dire sous silence l’existence d’un être suprahumain, les bouddhistes n’ont pas conscience d’être redevables à quelqu’un de supérieur.

53. I thought she was an air hostess and you were an aeronautical engineer.

Je la croyais hotesse de l'air...

54. I have been to # bases and the consensus is absolutely no way

Je me suis rendu dans # bases et l'opinion générale est que c'est absolument hors de question

55. No, I don't have enough information to create an accurate location algorithm.

Non, je n'ai pas assez d'informations pour créer un algorithme de localisation assez précis.

56. No, actually, I think they're gas.

En fait, je crois que c'est au gaz.

57. But I am no abacist, mm.

Mais je ne suis pas abaciste, mmh?

58. No, I don't wear a truss.

Je ne porte pas de bandage.

59. ( With accent ) I got no problem.

Pas de problème.

60. I meantyou no harm, Miss Trix.

Je ne te voulais aucun mal

61. Well, I am no longer alcalde.

Je ne suis plus alcalde.

62. You have no idea how I fight this thing, but it is... adamantine.

Vous ignorez comment je me bats avec cette chose, mais c'est... dur. ( comme le diamant )

63. I and others on this side have absolutely no difficulty accepting that principle

Votre serviteur et d'autres de ce cōté-ci n'ont absolument aucun mal à accepter ce principe

64. Oh, I read your article about emotional addictions in The Journal of Abstract Thought.

J'ai lu votre article sur la dépendance émotionnelle dans le Journal de la Pensée Abstraite.

65. Oh, I thought you could drive yourself back to school with a little style.

Je pensais que tu pouvais t'y conduire tout seul à l'école avec un petit style.

66. This added problem that I' ve been having...... I just thought we needed to spice things up a little bit

J' ai voulu remédier au problème dont on a parlé...Je me disais qu' on pourrait pimenter les choses

67. No, actually, I think they' re gas

En fait, je crois que c' est au gaz

68. I have no problem with accepting a duty of non-recognition in such cases

Dans de tels cas, je n'ai aucun mal à accepter une obligation de non-reconnaissance

69. I thought that all Americans get out of bed early to eat a big breakfast.

Je croyais que les Américains se levaient très tôt.

70. Many thought that the prompter Helmböck had collaborated with Schikaneder.

Beaucoup pensaient que c'était Helmböck qui avait collaboré avec Schikaneder.

71. I also voted against Amendment No 9 calling for no debate on this document.

J'ai également voté contre l'amendement 9, qui demandait de ne pas discuter de ce document.

72. No, I' m a Iarge absent- minded spirit

Non, je suis un gros distrait!

73. No, I mean why are you locked up?

Non, je veux dire pourquoi tu es enfermée ici?

74. After our split,I thought that, unlike me, you were living your life to the full

Après notre séparation, et contrairement à moi, je croyais que tu mordais la vie à pleines dents

75. After the birthing, she was so happy, I thought she'd float away like a loose balloon.

Après l'enfantement, elle était si heureuse qu'elle aurait pu s'envoler comme un ballon.

76. And so I thought perhaps a really civilized- sounding British accent might help things a bit.

Alors j'ai pensé que peut- être qu'un accent anglais très civilisé pourrait aider un peu.

77. No, I used counter-propagating surface acoustic waves;

Non, j'ai utilisé des ondes acoustiques de surface de contre-propagation;

78. Ms. LAVERY (United Kingdom) thought that, while the insertion of such language was not absolutely necessary, it would do no harm

Mme LAVERY (Royaume-Uni) pense que le fait d'insérer ce libellé n'est pas absolument nécessaire mais n'aurait pas d'effet négatif

79. And I'm sorry I had to put in so many eye drops, but your eyes had absolutely no moisture in them.

Désolé de vous avoir mis tant de gouttes, mais vos yeux étaient très secs.

80. I thought the novelty of my AARP discount would wear off and you'd get tired of me.

Je pensais que le fait d'avoir une carte de réduction sénior aurait tout gâché, et que tu serais fatiguée de moi.